long walk to freedom

آزادی کی طویل راہ گزر 

نیلسن منڈیلا

ٹائٹل کو یوں سمجھ کر پڑھنا شروع کیا تو اندازہ ہوا ترجمہ غلط کیا ہے۔ اس کا دراصل ترجمہ آذادی کا دشوار رستہ ہونا چاہیے تھا یا پھر آزادی کی انتھک جدوجہد۔

نیلسن منڈیلا آج کی دنیا میں آزادی کا جدوجہد کا خودرادیت کا اپنی قوم کی سربلندی کا استعارہ ہے۔

وہ اپنی بستی کا وہ مجاہد ہے جس نے جس نے اپنے لوگوں کی آنکھوں میں آزادی کا سپنا بھرا تھا۔

کتاب شروع میں تھوڑی سلو ہے بوریت بھی ہوسکتی ہے ابتدائی حالات قبائل کی زندگی رسوم و رواج یہ سب غیر ضروری اور فرد کی ذاتی زندگی لگ سکتے ہیں۔ لیکن کتاب کا دوسرا سیکشن آزادی کی تحریک کو سمجھنے کے لیے اس حصے کا پڑھنا بہت ضروری ہے۔

منڈیلا جی ذاتی ذندگی بیوی بچے گھر گھر کی خواہش مذہب مذہب سے لگاؤ جانے بغیر اس کی اپنی قوم کے لیے جدوجہد سمجھی نہیں جاسکتی۔

کتاب میں کہیں کہیں آپ کھو جاتے ہیں ڈپریشن بھی ہوتا ہے اپنے ہی جیسے انسانوں کا صرف رنگ کی بنیاد پر استحصال اداس بھی کردیتا ہے۔ مجموعی طور پر کتاب ایک فرد کے ذاتی محسوسات سے کر قوم کی آزادی کہ خواہش تک ہر شئے کا احاطہ کیے ہوئے ہے۔

آزادی ایک مہنگا خواب ہے ایک مستقل جذبہ۔ آزادیوں اور شعور کا کوئی ریورس گئیر نہیں ہوتا جو ایک بار یہ جام چکھ لے وہ پھر مئے کدے کا نہ ہوکر رہ جائے تو جان لیجئے اس کے جام میں کھوٹ تھی یا نیت میں۔آزادی کو برتنے کی اپنانے کی پانے کی خواہش اتنی مضبوط اتنی زور آور ہوتی ہے کہ پھر اس پر اس کی جدوجہد پر کچھ بھی قربان کیا جاسکتا ہے چاہے مثال نیلسن منڈیلا ہو یا جناح اپنی زندگیوں ذاتی زندگی کی خوشیوں کی قربانی ہر اس شخص نے دی جس نے آزادی کا خواب دیکھا۔

ممکن ہے "دانشور"آپ کو کچھ اور بتائیں۔ لیکن سچ یہ ہے کہ آج کے یورپ کے پالشڈ چہرے کے پیچھے ظلم واستحصال کی ایک طویل داستان ہے جو آپ کو جناح کے مضبوط لہجے میں ملے گی نیلسن منڈیلا کے ستائئس سالوں میں ملے گی اور افریقہ کی آزادی کے وقت اس بوڑھی کی آنکھوں سے بہتے آنسوؤں میں ملے گی کس نے کہا تھا آج کا دن دیکھے بغیر مرجانا بدترین تجربہ ہوتا۔

آزادی کی قدرو منزلت اہمیت سمجھنا ہو تو آزادی کے اس طویل سفر کو ضرور پڑھیں۔

اگر آپ کی انگریزی اچھی ہے اور بار بار ڈکشنری کھولنے سے کوفت نہیں ہوتی تو پی ڈی ایف لنک لیجئے۔

اگر اردو میں پڑھنا چاہتے ہیں تو دو تراجم موجود ہیں بازار میں

پی ڈی ایف بھی موجود ہے۔

https://www.pdfdrive.com/the-long-walk-to-freedom-e4463449.133

سحرش